به گزارش روابط عمومی، آیین اختتامیه دوره‌های تربیت مترجم و تربیت پژوهشگر با حضور سرکار خانم دکتر سیده زهره برقعی مدیر جامعه الزهرا سلام‌الله‌علیها در سالن نشست‌های معاونت پژوهش این مؤسسه علمی حوزوی برگزار شد.

در ابتدای مراسم، سرکار خانم صدیقه شاکری معاون پژوهش جامعه الزهرا سلام‌الله‌علیها به ارائه گزارشی اجمالی از چگونگی برگزاری دوره‌های تربیت مترجم و تربیت پژوهشگر پرداخت و اظهار داشت: اولین دوره مجازی تربیت پژوهشگر از سال 1399 تا سال 1400 برگزار شد و تعداد 12 نفر از طلاب این دوره، موفق به اتمام دوره و نگارش و انتشار مقاله در نشریات علمی شدند.

معاون پژوهش جامعه الزهرا سلام‌الله‌علیها افزود: چهارمین دوره حضوری تربیت پژوهشگر از سال 1401 تا 1403 و در رشته‌های فقه و اصول، کلام اسلامی، فلسفه اسلامی و تربیت پژوهشگر خانواده برگزار شد.

وی بیان داشت: تعداد 24 نفر از متربیان این دوره‌ها موفق به اختتام دوره و نگارش و انتشار مقالات خود در نشریات علمی شدند.

شاکری یادآور شد: متربیان دوره‌های تربیت پژوهشگر پس از یادگیری مهارت‌های پژوهش و نگارش آثار علمی، در عرصه‌های مختلف مانند تدریس، پژوهش، استاد راهنما و مشاور علمی و غیره مشغول به فعالیت می‌شوند.

وی در ادامه به دوره‌های تربیت مترجم اشاره کرد و گفت: دومین دوره تربیت مترجم عربی و انگلیسی از سال 1401 تا 1404 و به دو صورت حضوری و مجازی برگزار شد.

معاون پژوهش جامعه الزهرا سلام‌الله‌علیها افزود: متربیان این دوره پس از گذراندن واحدهای مهارتی و فنون ترجمه در طول 3 نیم سال تحصیلی موفق شدند هر کدام یک اثر پژوهشی از عربی به فارسی یا بالعکس و انگلیسی به فارسی یا بالعکس زیر نظر اساتید راهنمای مجرب، ترجمه کنند که این آثار در نشریه دوزبانه مطالعات دینی معاونت پژوهش به چاپ می‌رسند.

شاکری خاطرنشان کرد: اولین دوره حضوری تربیت مترجم اردو نیز با همکاری مدرسه علمیه مشکات و از سال 1402 تا 1404 برگزار شد.

وی عنوان کرد: تعداد متربیان اردوزبان که دوره را با موفقیت به اتمام رسانده و موفق به انجام پروژه ترجمه شدند 7 نفر هستند که با توجه به وجود نیاز به ترجمه آثار اسلامی به زبان اردو تعداد 7 مقاله علمی در زمینه مهدویت و زنان به زبان اردو تدوین نمودند که برخی در نشریات کشور پاکستان منتشر شده است و برخی دیگر در حال انتشار است.

در ادامه این مراسم، حجت‌الاسلام‌والمسلمین سائلی عضو هیئت علمی جامعه المصطفی و استاد دوره تربیت پژوهشگر به بیان سخنانی درباره اهمیت پژوهش و جایگاه آن در تشکیل تمدن اسلامی پرداخت و به نقش برجسته پژوهش به عنوان قدرت نرم تمدنی اشاره  کرد.

 از دیگر بخش‌های جذاب این مراسم، بیان تجربیات 5 نفر از متربیان دوره‌های مذکور بود  که در ضمن بیان نقاط قوت و ضعف مدنظرشان، درخواست‌ها و مطالبات خود را با مدیریت و مسئولان جامعه الزهرا سلام‌الله‌علیها در میان گذاشتند.

در انتهای برنامه، تعدادی از اساتید دوره‌های تربیت پژوهشگر و تربیت مترجم با اعطای لوح مورد تقدیر قرار گرفتند و متربیان دوره نیز گواهی‌های پایان دوره خود را از سرکار خانم دکتر برقعی مدیر جامعه الزهرا سلام‌الله‌علیها دریافت کردند.