به گزارش روابط عمومی، متن پیام سرکار خانم برقعی مدیر جامعه الزهرا علیهاالسلام بدین شرح است:

دختران عزیز و بانوان فرهیخته، مؤمن و محجبه جمهوری آذربایجان

 سلام علیکم؛

 با تأسف  فراوان، از اخبار و گزارش‌های مربوط به محرومیت شما از حق تحصیل به دلیل پایبندی به حجاب اسلامی مطلع شده‌ایم. آنچه در جمهوری آذربایجان می‌گذرد، نه تنها نقض آشکار حق بنیادین آموزش است، بلکه خلاف کرامت انسانی و تعالیم اصیل اسلامی است. دانش‌آموزی که تنها به دلیل حفظ باور دینی و پوشش اسلامی از کلاس درس محروم می‌شود، در نه تنها واقع از آینده و رشد علمی خویش بازمی‌ماند، بلکه کشور و ملت از خدمات ارزشمند ایشان کحروم خواهند شد.

 جامعه الزهرا علیهاالسلام و دانشکده الهیات و معارف اسلامی هدی، به عنوان نهادهای علمی بانوان، ضمن محکوم کردن این رویه تبعیض‌آمیز، از شما دختران محجبه و دانش‌پژوهان آذربایجانی دعوت می‌کنند تا مسیر علم و معرفت را در محیطی امن، اسلامی و علمی ادامه دهید.

 ما اینجا هستیم تا میزبان شما باشیم؛ محیطی که در آن حجاب، افتخار است، نه مانع. جامعه الزهرا علیهاالسلام بزرگترین حوزه علمیه جهان تشیع این افتخار را دارد که در سطوح مختلف تحصیلی در خدمت بانوان مومنه ای باشد که قلب و دلشان برای یادگیری و نشر معارف دینی می تپد و می خواهند خود را برای یاری حضرت حجت عجل الله تعالی فرجه آماده کنند. همچنین دانشکده هدی وابسته به جامعه الزهرا با پذیرش دانشجویانی از حدود ۲۰ کشور جهان، بستری بین‌المللی و تخصصی برای بانوان فراهم کرده است تا علوم انسانی و اسلامی را فراگیرند. شما می‌توانید در مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد، در فضایی تک‌جنسیتی و متناسب با ارزش‌های دینی، به تحصیل و پژوهش بپردازید و از امکانات آموزشی، رفاهی و خوابگاهی بهره‌مند شوید.

 دختران امروز، سازندگان فردای جوامع اسلامی هستند. محروم کردن شما از علم، محروم کردن ملت‌ها از آینده است. ما در جامعه الزهرا و دانشکده هدی، دست شما را به گرمی می‌فشاریم و از شما استقبال می‌کنیم.

سیده زهره برقعی

مدیر جامعه الزهرا سلام‌الله‌علیها

انگلیسی

To the dear girls and the cultured, faithful, and veiled women of the Republic of Azerbaijan,

 

Hello and greetings to you.

 

With deep regret, we have been informed through news reports of your deprivation of the right to education due to your adherence to the Islamic hijab. What is happening in the Republic of Azerbaijan is not only a blatant violation of the fundamental right to education but also contrary to human dignity and the authentic teachings of Islam. A student who is deprived of the classroom solely for preserving her religious belief and Islamic dress is, in reality, cut off not only from her own future and scholarly growth, but the country and the nation will also be deprived of her valuable services.

 

Jami'at al-Zahra and the Hoda Faculty of Theology and Islamic Studies, as academic institutions for women, while condemning this discriminatory practice, invite you, veiled girls and Azerbaijani scholars, to continue the path of knowledge and learning in a safe, Islamic, and scholarly environment.

 

We are here to host you in an environment in which the hijab is a source of pride, not an obstacle. Jami'at al-Zahra, the largest seminary of the Shia world, takes pride in serving, at various levels of education, faithful women whose hearts beat for learning and spreading religious knowledge and who wish to prepare themselves to assist Imam al-Hujjah. Likewise, the Hoda Faculty, affiliated with Jami'at al-Zahra, by admitting students from approximately twenty countries, has provided an international and specialized platform for women to learn the humanities and Islamic sciences. You may pursue study and research at the undergraduate and master's levels in a single-sex environment consonant with religious values and benefit from educational, residential, and dormitory facilities.

The girls of today are the builders of tomorrow's Islamic societies. Depriving you of knowledge is depriving nations of their future. We at Jami'at al-Zahra and the Hoda Faculty warmly clasp your hands and welcome you.

Sayyidah Zohreh Borqei

Director of Jami'at al-Zahra

آذربایجانی:

Azərbaycan Respublikasının əziz qızlarına, ziyalı, mömin və hicablı xanımlarına,

Salam!

Dərin təəssüflə, hicaba sadiqliyiniz səbəbindən təhsil hüququndan məhrum edilməyinizlə bağlı xəbərlərdən və məlumatlardan xəbərdar olduq. Azərbaycan Respublikasında baş verənlər yalnız təhsil almaq kimi fundamental hüququn açıq şəkildə pozulması deyil, həm də insan ləyaqətinə və İslamın həqiqi təlimlərinə ziddir. Yalnız dini etiqadını və islami geyimini qoruduğu üçün dərsdən məhrum edilən şagird, əslində, təkcə öz gələcəyindən və elmi inkişafından deyil, həm də ölkə və millət onun dəyərli xidmətlərindən məhrum olmaq təhlükəsi ilə üzləşir.

Camiətüz-Zəhra beynəlxalq universiteti və Huda İlahiyyat və İslami Maarif Kolleci qadınlar üçün elmi müəssisələr olaraq bu ayrı-seçkilik praktikasını pisləyir və sizi, hicablı qızları və azərbaycanlı elm tələbələrini, təhlükəsiz, islami və elmi mühitdə elm və mərifət yolunu davam etdirməyə dəvət edir.

Biz burada sizi qəbul etməyə hazırıq; elə bir mühitdə ki, hicab orada maneə deyil, qürur mənbəyidir. Dünya şiə məktəbinin ən böyük elmi hövzəsi olan Camiətüz-Zəhra qəlbi elm öyrənmək və dini maarifi yaymaq arzusu ilə döyünən, özünü Həzrət İmam Zamanın (ə.f) köməyinə hazırlamaq istəyən mömin xanımlara müxtəlif təhsil səviyyələrində xidmət göstərmək şərəfinə malikdir. Həmçinin, Camiətüz-Zəhray beynəlxalq universitetinə bağlı olan Huda kollecində təxminən 20 ölkədən tələbə qəbul edərək xanımların humanitar və islami elmləri öyrənmələri üçün beynəlxalq və ixtisaslaşmış bir zəmin yaratmışdır. Siz bakalavr və magistratura səviyyələrində dini dəyərlərə uyğun, yalnız qadınların təhsil aldığı bir mühitdə təhsil və tədqiqatla məşğul ola, eləcə də təhsil, rifah və yataqxana imkanlarından istifadə edə bilərsiniz.

Bugünün qızları sabahkı İslam cəmiyyətlərinin qurucularıdır. Sizi elmdən məhrum etmək millətləri gələcəkdən məhrum etmək deməkdir. Biz Camiətüz-Zəhra beynəlxalq universiteti və Huda kollecində əllərinizi səmimiyyətlə sıxır və sizi qəbul etməyə hazır olduğumuzu bildiririk.

Seyidə Zəhra Borqei Camiətüz-Zəhra beynəlxalq universitetinin rektoru

عربی:

إلى العزيزات من الفتيات والنساء المثقفات والمؤمنات والمحجبات في جمهورية أذربيجان،

السلام عليكن؛

ببالغ الأسف، اطّلعنا على الأخبار والتقارير المتعلقة بحرمانكنّ من حق التعليم بسبب التزامكنّ بالحجاب الإسلامي. إنّ ما يجري في جمهورية أذربيجان ليس فقط انتهاكًا صارخًا للحق الأساسي في التعليم، بل هو مخالفٌ أيضًا لكرامة الإنسان ولتعاليم الإسلام الأصيلة. فالطالبة التي تُحرَم من الدرس لمجرد حفاظها على معتقدها الديني ولباسها الإسلامي، هي في الواقع لا تُحرَم من مستقبلها ونموّها العلمي فحسب، بل إنّ البلد والأمة سيُحرَمان أيضًا من خدماتها الثمينة.

إنّ جامعة الزهراء (عليها السلام) وكلية الهدى للمعارف الإسلامية، بوصفهما مؤسستين علميتين للنساء، تدينان هذه الممارسة التمييزية، وتدعوانكنّ، أيتها الفتيات المحجبات والباحثات الأذربيجانيات، إلى مواصلة طريق العلم والمعرفة في بيئة آمنة وإسلامية وعلمية.

نحن هنا نستضيفكنّ؛ بيئةٌ يكون فيها الحجاب مصدر فخرٍ لا عائقًا. وإنّ جامعة الزهراء (عليها السلام)، أكبر حوزة علمية في العالم الشيعي، تعتزّ بأن تخدم، على مختلف المستويات التعليمية، النساء المؤمنات اللواتي تنبض قلوبهنّ بتعلّم المعارف الدينية ونشرها، ويردن أن يُهيّئن أنفسهنّ لنصرة الحجة (عجّل الله تعالى فرجه). كذلك فإنّ كلية الهدى التابعة لجامعة الزهراء، باستقبالها طالبات من نحو عشرين دولة، قد هيّأت للنساء أرضيةً دوليةً وتخصصيةً لتعلّم العلوم الإنسانية والإسلامية. ويمكنكنّ في مرحلتي البكالوريوس والماجستير أن تتابعن الدراسة والبحث في بيئة أحادية الجنس ومنسجمة مع القيم الدينية، وأن تستفدن من المرافق التعليمية والرفاهية والسكنية.

إنّ فتيات اليوم هنّ بانيات مجتمعات الغد الإسلامية. وإنّ حرمانكنّ من العلم هو حرمان الأمم من المستقبل. نحن في جامعة الزهراء وكلية الهدى نصافحكنّ بحرارة ونرحّب بكنّ.

السيدة زهرة برقعي

مديرة جامعة الزهراء (عليها السلام)